Production

LAB87

Texte
Nina Raine

Mise en scène
Frédéric Blanchette

Traduction et assistance à
la mise en scène
Jean-Simon Traversy

Distribution
Caroline Bouchard, Catherine Chabot, Benoît Drouin Germain, David Laurin, Jacques L'Heureux et Danielle Proulx

LAB87 frappe fort avec sa traduction de la pièce Tribus (Tribes), tant par la justesse de son interprétation que par l’actualité de son propos.

Billy est sourd de naissance et n’a jamais appris la langue des signes. Ses parents, craignant de l’ostraciser, l’ont élevé comme son frère et sa sœur. Lorsqu’il rencontre Sylvia, malentendante en voie de devenir sourde, son désir d’apprendre la langue signée, de faire partie d’une tribu qui lui est propre, bouleverse l’équilibre familial.

Le texte de l’auteure anglaise Nina Raine tisse les liens tortueux d’une famille aux règles bien établies et aux mécanismes de communication particuliers, où les mots sont à la fois ponts et barrières et où l’incommunicabilité est de plus en plus dévastatrice. Ils s’aiment, se détestent, se parlent sans s’écouter, se comprennent sans se parler.

Dans cette famille où les messages sont brouillés par des années de déni, l’arrivée de la langue des signes bouleversera l’ordre établi et poussera chacun à redéfinir sa place dans la tribu.