BEGIN:VCALENDAR
PRODID:NingEventWidget-v1
VERSION:2.0
METHOD:PUBLISH
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:America/New_York
X-LIC-LOCATION:America/New_York
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0500
TZOFFSETTO:-0400
TZNAME:EDT
DTSTART:19700308T020000
RRULE:FREQ=YEARLY;BYMONTH=3;BYDAY=2SU
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0400
TZOFFSETTO:-0500
TZNAME:EST
DTSTART:19701101T020000
RRULE:FREQ=YEARLY;BYMONTH=11;BYDAY=1SU
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
UID:3217294:Event:82246
DTSTAMP:20260615T021003Z
SUMMARY:1ère Journée Interprétation de l'AQILS
DESCRIPTION:\nVous l'attendiez depuis quelques semaines déjà, la pro
 grammation du 14 mai prochain est enfin prête et la journée sera bie
 n remplie!2 ateliers-conférences et 1 panel de discussion réunissant
  dans cette journée au total 7 experts de l'interprétation, de la LS
 Q et de la surdité pour vous offrir une programmation qui plaira auta
 nt aux interprètes chevronnés qu'aux débutants.Inscription : 20$ me
 mbre, 40$ non-membre (incluant le dîner)Atelier 1 « Inférences et f
 ossilisations en interprétation » par M. Michaël Lelièvre, profess
 eur et chargé de cours. Cet atelier comporte deux parties en lien av
 ec le travail d’interprétation, c’est-à-dire le moment où on fa
 it une interprétation entre deux langues. En première partie, nous 
 abordons les inférences et explorons les stratégies pour que les inf
 érences ne se perdent en cours de l’interprétation. En seconde par
 tie, nous parlerons des fossilisations, c’est-à-dire la présence c
 ontinuelle des formes linguistiques erronées dans la langue, et nous 
 discuterons des stratégies privilégiées pour réduire ces fossilisa
 tions en LSQ. À la fin de cet atelier, les participants seront en mes
 ure de maitriser ces deux facteurs dans toute situation d’interprét
 ation. Atelier offert en LSQAtelier 2 « Stratégies utiles pour l'int
 erprétation en santé mentale » par Dre Rachel Filion, D.Psy., psych
 ologue. Cet atelier vise à sensibiliser les interprètes aux réalit
 és de l'interprétation en santé mentale. Nous aborderons entre autr
 es la dynamique thérapeute-interprète-client ainsi que des stratégi
 es utiles pour l'interprétation et des stratégies pour préserver vo
 tre santé mentale en tant qu'interprète! Atelier offert en LSQPanel 
 de discussion avec 4 interprètes chevronnés oeuvrant dans divers mil
 ieux, qui se prononceront sur des questions liées à notre profession
 , suivi de la participation de la salle. Les participants peuvent s’
 exprimer en français, la disponibilité d’interprètes LSQ sera prÃ
 ©vue pour cette activité.Vous êtes invités à finir votre journée 
 et partager l’apéro à la Brasserie artisanale Harricana au 95 Jean
 -Talon O. (St-Urbain) dès 16h30Pour vous inscrire, veuillez nous écr
 ire le plus tôt possible avant le 4 mai à infoaqils@gmail.com en prÃ
 ©cisant si vous souhaitez un dîner végétarien. Nous vous acheminero
 ns par courriel les informations pour compléter le paiement de votre 
 inscription. Merci de nous préciser toute requête particulière dans
  votre courriel (inscription multiple, etc) \n\nPour en savoir plus, 
 rendez-vous sur https://www.francosourd.com/events/1ere-journee-interp
 retation-de-l-aqils
DTSTART;TZID=America/New_York:20160514T093000
DTEND;TZID=America/New_York:20160514T163000
CATEGORIES:journée, interprétation, de, "l'aqils"
LOCATION:Café L'Artère, coopérative de solidarité
WEBSITE:
URL:
CONTACT:
ORGANIZER:Association québécoise des interprètes en langues des sig
 nes - AQILS
ATTACH;FMTTYPE="image/jpeg":http://storage.ning.com/topology/rest/1.0/
 file/get/2584216480?profile=original
END:VEVENT
END:VCALENDAR