BEGIN:VCALENDAR
PRODID:NingEventWidget-v1
VERSION:2.0
METHOD:PUBLISH
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:America/New_York
X-LIC-LOCATION:America/New_York
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0500
TZOFFSETTO:-0400
TZNAME:EDT
DTSTART:19700308T020000
RRULE:FREQ=YEARLY;BYMONTH=3;BYDAY=2SU
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0400
TZOFFSETTO:-0500
TZNAME:EST
DTSTART:19701101T020000
RRULE:FREQ=YEARLY;BYMONTH=11;BYDAY=1SU
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
UID:3217294:Event:86339
DTSTAMP:20260430T202958Z
SUMMARY:Traversée - Voyageurs Immobiles, Cie. de création (Montréal
 )
DESCRIPTION:« Youmna est belle et douce. Elle sent l’oranger. Elle 
 est aussi sourde. Nour grandit avec Youmna dans une toute petite maiso
 n »… jusqu’au jour où elle doit partir pour un pays lointain « 
 où les filles peuvent aller à l’école, échevelées si elles le v
 eulent ». S’ensuit alors un voyage périlleux fait de rencontres et
  d’espoir : « Parfois, pour être quelqu’un, il faut être plusie
 urs ». Texte d’Estelle Savasta mis en scène par Milena Buziak, ave
 c la collaboration de l’artiste visuelle Khadija Baker et de la musi
 cienne Diane Labrosse, Traversée est l’aboutissement d’un process
 us créatif avec la comédienne sourde Hodan Youssouf et la comédienn
 e entendante FlorenceBlain Mbaye.   Avec des images d’une grande pu
 issance d’évocation, cette compagnie de théâtre se distingue enco
 re une fois par son travail humaniste, engagé et exigeant. Présenté
  en français et en langue des signes québécoise.  \\\\\\\  Travers�
 �e tells the story of Nour and her nanny, Youmma. “Youmna smells lik
 e orange trees. She is also deaf.” Youmna and Nour create a remarkab
 ly imaginative world all of their own. Until the day comes when Nour m
 ust leave for istant land, “where girls can go to school, even with 
 messed up hair.” What follows is a perilous journey of hope and chan
 ce encounters: “To be someone, you sometimes have to be many.” Wri
 tten by Estelle Savasta and directed by Milena Buziak, in collaboratio
 n with visual artist Khadija Baker and musician Diane Labrosse, Traver
 sée comes to life through hearing-impaired performer Hodan Youssouf a
 nd non-deaf actress, Florence Blain Mbaye.  Drawing on the evocative p
 ower and creative use of music and images, this theatre company is fur
 ther distinguished by its humanism, social commitment, and exacting pe
 rformances. Presented in French and in Quebec Sign Language.\n\nPour e
 n savoir plus, rendez-vous sur https://www.francosourd.com/events/trav
 ersee-voyageurs-immobiles-cie-de-creation-montreal
DTSTART;TZID=America/New_York:20161115T200000
DTEND;TZID=America/New_York:20161120T200000
CATEGORIES:pièce, de, théâtre
LOCATION:MAI (Montréal, arts interculturels)
WEBSITE:https://wego.here.com/directions/mix//MAI-Montr%C3%A9al,-arts-
 interculturels,-3680-rue-Jeanne-Mance,-bureau-103.,-Montr%C3%A9al-H2X-
 2K5:e-eyJuYW1lIjoiTUFJIChNb250clx1MDBlOWFsLCBhcnRzIGludGVyY3VsdHVyZWxz
 KSIsImFkZHJlc3MiOiIzNjgwIHJ1ZSBKZWFubmUtTWFuY2UsIGJ1cmVhdSAxMDMuLCBNb2
 50clx1MDBlOWFsIEgyWCAySzUiLCJsYXRpdHVkZSI6NDUuNTExNDcsImxvbmdpdHVkZSI6
 LTczLjU3NjI4LCJwcm92aWRlck5hbWUiOiJmYWNlYm9vayIsInByb3ZpZGVySWQiOjEzMz
 AxNDEzNjc0NDE2NX0=?map=45.51147,-73.57628,15,normal&fb_locale=fr_CA
URL:https://wego.here.com/directions/mix//MAI-Montr%C3%A9al,-arts-inte
 rculturels,-3680-rue-Jeanne-Mance,-bureau-103.,-Montr%C3%A9al-H2X-2K5:
 e-eyJuYW1lIjoiTUFJIChNb250clx1MDBlOWFsLCBhcnRzIGludGVyY3VsdHVyZWxzKSIs
 ImFkZHJlc3MiOiIzNjgwIHJ1ZSBKZWFubmUtTWFuY2UsIGJ1cmVhdSAxMDMuLCBNb250cl
 x1MDBlOWFsIEgyWCAySzUiLCJsYXRpdHVkZSI6NDUuNTExNDcsImxvbmdpdHVkZSI6LTcz
 LjU3NjI4LCJwcm92aWRlck5hbWUiOiJmYWNlYm9vayIsInByb3ZpZGVySWQiOjEzMzAxND
 EzNjc0NDE2NX0=?map=45.51147,-73.57628,15,normal&fb_locale=fr_CA
CONTACT:(514) 982-3386
ORGANIZER:MAI (Montréal, arts interculturels)
ATTACH;FMTTYPE="image/jpeg":http://storage.ning.com/topology/rest/1.0/
 file/get/2584211906?profile=original
ATTENDEE;ROLE=REQ-PARTICIPANT;PARTSTAT=ACCEPTED;RSVP=TRUE;CN=Francosou
 rd:https://www.francosourd.com/profile/Francosourd
END:VEVENT
END:VCALENDAR